- Hvem er det? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Far!
Hallo?
Det eneste spørgsmål, man bør stille sig selv her i livet, er, -
- hvor meget et liv er værd?
At kende ens værdi er som at vide, hvornår man skal dø.
Jeg er 20 millioner dollars værd.
Jeg ville give det hele væk for at få mit gamle liv tilbage.
FARVEL TIL MAFIAEN
- Vågn op, så er vi her. - Det var fandeme på tide.
Vi har kørt i 11 timer, og her lugter af stinkdyrsrøv.
- Du behøver ikke tale grimt. - Det er hunden.
Ja, gu er det hunden. Hvis du vaskede ham, ville problemet være løst.
- Vi leder efter nr. 10. - Det næste på venstre hånd.
- Der er ingen husnumre. - Det sagde Stansfield. Det er der.
På venstre hånd, og så ... Det er det derhenne.
Herhenne.
Det er her.
- Ingen strøm? - De må have slukket for den.
- Hvad laver du, mor? - Skræmmer rotterne væk.
- Så bliver jeg ikke. - Hold nu op, Belle.
Jeres far hader rotter. Han har dræbt alle gnavere her i løbet af et døgn.
Belle, dit værelse er ovenpå til højre. Warren, dit er overfor.
Her er koldt.
Jeg tænder op.
- De har glemt fjernsynet. - De sagde i morgen.
- Det siger de altid. - Lad det ikke gå ud over mig.
- I kan selv snakke med dem. - Hvad hedder det her sted?
- Cholong-sur-Avre i Normandiet. - ”Avre” er en flod.
Hvad er Normandiet berømt for bortset fra landgangen?
- Camembert. - Calvados.
Det var der også ved Rivieraen, og desuden skinnede solen.
- Det var der også i Paris. - Det er rigtigt.
Men nu bor vi, hvor de laver osten, så velkommen til virkeligheden.
Malavita?
Værsgo. God hund.
- Skal jeg hjælpe med bagagen? - Nej, det klarer jeg.
Få ungerne i seng. De skal i skole i morgen.
Det var ikke dig, men jeg kunne ikke sige noget.
- Hvor fanden har du været? - Jeg så mig omkring på ejendommen.
- Er den så stor? - Jeg skulle bare orientere mig.
Og så prøvede jeg at hjælpe hunden med at finde en plads.
- Jeg finder mig en i morgen. - Godt.
Ingen toastbrød eller peanutbutter.
I må klare jer med de æbledonuts, jeg købte hos bageren.
- Hvor ligger skolen? - Jeg har tegnet et kort.
- Har vi de samme navne? - Nej, vi er familien Blake.
For alle tilfældes skyld.
- Dit hår er fugtigt. - Det er okay, mor.
- Hav en god dag. - Farvel, far.
- Jeg elsker jer. - Det gør jeg også.
Jeg kigger mig omkring i byen og handler ind.
- Gå nu ikke i morgenkåbe hele dagen. - På grund af naboerne?
- Nej, på grund af din moral. - Min moral har det fint.
Jeg er bare lidt ude af den. Du har nemmere ved at tilpasse dig.
- Hvad skal vi sige til naboerne? - Det skal jeg tænke over.
Bare smil pænt til dem, indtil vi har fundet på noget.
Stansfield sagde, at du ikke må gå uden for porten, indtil han kommer.
- Og du må ikke nævne Rivieraen. - Hvor kommer vi så fra?
USA, skat.
- Det ser ikke godt ud. - Nu spiller vi i anden division.
Vi aflægger rapport til frokost.
- Værsgo. - Mange tak.
Er der nogen seværdigheder i området? Et museum eller et monument?
Der er et museum med pressemaskiner i Verneuil.
Og så er der St. Cecilia-kirken -
- med glasmosaikvinduer fra det 15. århundrede.
- Kan jeg gå derhen herfra? - Nej, der er 20 km til nabobyen.
Nabobyen.
- Er du yankee'en? - Hvad vil du?
Hvis du er amerikaner, må du være rig.
Du må have læst nogle tykke bøger for at blive så klog.
- Han tager pis på dig. - Skal du spille smart?
Kan vi komme til sagen? Hvad vil l? Mobning, beskyttelse, afpresning?
Har I monopol, eller deler I? Hvad sætter I pengene i?
Velkommen til Cholong, yankee.
- Hvabehar? - Du beurre de cacahuète.
- Peanutbutter. - Nej, den slags fører vi ikke.
Jeg spurgte bare.
- Undskyld, men hvor har I pasta? - Nede for enden efter hundemaden.
- Tak. - Det var så lidt.
- Peanutbutter. - Ikke så sært, amerikanere er fede.
- Jordnødder er abemad. - De tror, de ejer det hele.
De befriede os i 44, men lige siden har de overtaget stedet.
For ikke at tale om hjernevasken.
Mine børnebørn går klædt som dem, hører deres musik og ser deres tv.
Hvis vi hørte på dem, spiste vi burgere morgen, middag og aften.
- De har ingen smag. - De er uvidende.
- Det bliver 92 franc. - Behold bare resten.
Ingen smag eller talent, men de er i det mindste gavmilde.
- Smager det godt? - Det er spiseligt.
- Hvordan går rekognosceringen? - Fint.
De fire fjolser, der bagte på dig, går i 2.g og står for sommerfesten.
- Mind mig om ikke at deltage. - Ham dér er anfører for rugbyholdet.
Han vil gøre alt for gode karakterer i matematik -
- og er venner med Jimi Hendrix, som er forelsket i hende med hårbåndet.
Og hende goth-tøsen styrer det sorte marked for cigaretter.
Sladretanterne er søstre til svinet, der klovner rundt ovre i hjørnet.
- Gav han dig det blå øje? - Han får som fortjent.
Jeg kender hans svage punkt. Han skal bruge et anlæg til sin fest.
Den eneste, der kan skaffe udstyret, -
- er ingeniør-sønnen derhenne, som sidder alene.
- Du spilder ikke tiden. - Det har jeg ikke tid til.
Velbekomme.
I 1931 kørte min bedstefar en af de 200 Cadillac’er, -
- som Vito Genovese lejede til sin kones begravelsesoptog.
I 1957 var min far, Cesare Manzoni, en af 107 bosser fra hele landet, -
- der deltog i Appalachian-mødet, som endte i en menneskejagt.
Kunne I se mig arbejde på fabrik?
Jeg kunne være blevet lovlydig.
Men det var udelukket. Jeg overtog familiens forretning af fri vilje.
Selv nu, hvor USA's bedste lejemordere -
- er klar til at nakke mig for de 20 millioner, fortryder jeg intet.
For at være ærlig, så er jeg inderst inde smigret.
God hund.
Roser skal have kærlighed og opmærksomhed.
- Er du lige flyttet ind? - Ja, i går.
Er du amerikaner?
- Er det godt eller skidt? - Udlændinge er vilde med Frankrig.
- Skal du blive længe? - Nej.
Vi flytter meget på grund af mit arbejde.
Hvad laver du?
- Jeg er forfatter. - Forfatter?
Skriver du så romaner?
Nej. Måske en skønne dag, -
- men jeg skriver en bog om landgangen.
En bestillingsopgave. Det er derfor, vi er her.
- Landgangen, det er et stort emne. - Ja.
- Hvad er din indgangsvinkel? - Min indgangsvinkel?
Marineinfanteristerne. Det er en slags hyldest til dem.
Jeg troede kun, det var hæren.
Jeg vil diskutere hæren og korpsene og begynde med flåden.
Inden landgangen var der ombordstigningen.
Selvfølgelig. Du skal nok skrive et kapitel om Operation Overlord.
Et enkelt kapitel rækker nok ikke.
Det 314. infanteris gerninger i Taubenhof-
- var kronen på værket for mig.
Unge mænd, hovedsageligt fra Texas, ikke?
Ja, de var nogle rigtige cowboys. Det er helt sikkert.
Klokken er allerede fire. Jeg må ind. Børnene kommer snart fra skole.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hvorfor fanden sagde jeg ikke, jeg skrev romaner?
Vinduet skildrer Sankt Martins liv.
Det er glasmosaik fra det 15. århundrede.
- Er du på sightseeing i området? - Nej, vi er lige flyttet hertil.
- Ikke så langt herfra. - Jamen så velkommen.
Det er altid en fornøjelse at byde et nyt medlem af menigheden velkommen.
- På gensyn. - På gensyn.
Hold da op. Det er utroligt. Jeg samler også.
Jeg begyndte først for et par måneder siden.
Den eneste, jeg mangler, er PSG's nummer 8.
Det tror jeg måske, jeg kan hjælpe dig med.
Hvis du har det, vil jeg give hvad som helst for det.
Det er en aftale.
Hej. Vil du have et lift?
Jeg har siddet ned hele dagen, så jeg har godt af at gå.
- Så kan vi lære hinanden at kende. - Og vise dig byen.
Kom nu, Miss Amerika. Bare en lille tur i vores smukke by.
Så kan de forbedre deres engelsk.
- Er du faret vild? - Jeg glemte vist at dreje.
- Hvor bor du? - Rue des Favorites.
Der er flere kilometer. Det bliver mørkt, inden du når hjem.
Luk døren op. Nå?
- Bare en lille tur. - Du bestemmer.
- Kører vi ud af byen? - Du skal se parken, hvor alle mødes.
- Kan du lide at bade? - Ja.
Miss Amerika vil overstråle alle ved poolen.
Skynd jer nu. Jeg vil have, at hun skal komme.
- Slip mig. - Godt, jeg har øllene.
- Nej, derhenne. - Men så ligger vi i solen.
Gør, som I vil.
- Er det ikke godt her? - I opfører jer som pattebørn.
- Hvad laver I? - Vi holder bare en lille pause.
Jeg må se at komme hjem. Det er lidt for meget på min første dag.
Slap af. Bare fem minutter, så vi kan lære hinanden at kende.
Ups!
Rejs dig op, rejs dig op, rejs dig op!
- Hjælp ham. - Gør du det.
Hvis det er sådan, I behandler kvinder, så når I ikke ret langt.
Piger er ikke legetøj, som man knepper i parken, okay?
Jeres fremtid afhænger af kvinder. Er I ligeglade med jeres fremtid?
Tag jer godt af dem, for ellers får I ikke nogen.
Min bil.
- Hej. - Mor har købt ind til et helt år.
- Fandt hun noget peanutbutter? - Du laver sjov.
- Hej. - Hej, skat.
Har I haft en god dag?
- Ja. - Det var godt.
ATTICA STATSFÆNGSEL, NEW YORK
En titel og en forfatter. Mange bogstaver og mange penge på spil.
Du bad om noget is, Don Luchese?
Det er ikke ham.
Okay, jeg fortsætter med at lede.
Udmærket.
- Hvordan var jeres lærere? - Pissedårlige.
Vil du være sød at undgå ordet ”pis” i hver eneste sætning?
- Vi er ikke i Brooklyn længere. - Din mor har ret.
Man kan ikke komme længere væk fra Brooklyn end det her lortehul.
Jeg åbner. Spis færdig, og hjælp mor med at vaske op.
- Hvordan gik den første dag? - Ret godt.
- Noget at berette? - Ikke noget særligt.
- Hvad med børnene? - De er bedre til at tilpasse sig.
Du har mødt naboen. Hvad talte I om?
- Ikke noget særligt. Mest roser. - Du kan tale i timevis om roser.
Jeg tænkte på ... Hvad nu, hvis jeg var forfatter?
Det forklarer din stille natur.
- Så siger vi forfatter. - Men hold dig til enkle emner.
Trivialromaner, børnebøger og den slags.
- En krigsroman måske? - Nej. Ellers andet?
De glemte fjernsynet, og vi mangler fem kasser.
Fjernsynet gik i stykker.
Vi har bestilt et nyt. Kasserne ved jeg intet om.
Okay.
Mourad ... Mourad Benkassem.
- Han havde en lille butik i Nice. - Han solgte italienske varer.
- Han er forsvundet. Ved du noget? - Nej. Hvorfor spørger du mig?
Du bankede ham. Havde jeg ikke været der, var han død.
Han prøvede at sælge mig 12 hummere, som han sagde, var friske.
De var rådne. De kunne have slået os ihjel.
- Hvad skulle du med 12 hummere? - Jeg handlede bare med nogle naboer.
- Du må ikke lave forretningsaftaler. - Jeg ville bare tjene lidt penge.
Hvorfor? Skal du på ferie?
- Så du ved ikke, hvor Mourad er? - Nej, men sig, jeg ikke vil betale.
Prøv at passe ind. Jeg er træt af at finde nye steder til dig.
- Kan jeg stole på, du vil prøve? - Så længe jeg kan stole på dig.
Ved du, hvad der sker, når de finder jer?
Det er din opgave at sørge for, at det ikke sker.
Så forsøg ikke at gøre det umuligt.
Jeg kommer tilbage om et par dage. Jeg overlader jer til Cicco og Mimo.
Nu kan jeg sove roligt.
- Hils Maggie. - Ja.
- Hvad sagde han? - Det sædvanlige fis.
Djaramambo, hvad fanden er det for et navn?
- Hej, Maggie! - Du godeste!
Det skulle I ikke have gjort. Stil dem der. Jeg stiller den her ud.
Hej med jer. Tag noget at spise.
Hvor er jeg glad for, du kunne komme.
- Willy! - Sikke en fest.
Hej, skat. Hvordan går det? Vil du have noget?
Ja, en whisky.
Kommer straks.
Godt at se dig.
Hvad er der galt, skat?
Jeg var ...
l baghaven i Brooklyn.
- Jeg drømte ... - Glem det, ellers kan du ikke sove.
Ja ... ja.
Ja.
Havde jeg ikke oplevet det, ville jeg aldrig kunne have opdigtet det.
Kun jeg ved, hvad der passer af det, Stansfield fortalte alle.
Det er hans pligt at holde mund, men det gælder ikke mig.
Skråt op med pligten. Jeg vil bare have, at sandheden kommer frem.
Fortælle, hvad der skete, også selvom ingen læser det.
Hvem er den kælling?
Vil du komme med en kop kaffe?
Hun er mere interessant end den kælling, jeg ser på nu.
Hører du?
Kan du ikke høre, jeg kalder?
Drop det italienske machofis.
Jeg arbejdede.
- Hvad laver du med skrivemaskinen? - Jeg var ved at skrive.
- Gem det fis til naboerne. - Jeg var altså ved at skrive.
Vil du skrive en bog om landgangen?
- Du aner ikke, hvem Eisenhower var. - Det var bare en afledningsmanøvre.
- Jeg var ved at skrive noget andet. - Hvad er du ved at skrive?
- Mine erindringer. - Jeg vidste det.
- Stan synes, det er en god ide. - Ja, som dække.
Ikke i virkeligheden. Så ville vi virkelig være på røven.
- Jeg vil ikke udgive det. - Forhåbentlig ikke.
Med dit billede på forsiden. Den store Giovanni Manzoni!
Jeg skal have det ud. Det er godt at skrive sandheden.
Selvom det kun er mig, der ser det. Jeg må finde ud af, hvem jeg er.
Ikke i mit gamle liv eller i FBI's øjne, men i mine egne øjne.
Du kunne have fundet på noget andet.
At være kone til en forfatter lyder for meget som en trofækone.
- Du kunne godt have spurgt mig. - I Sydfrankrig var jeg arkitekt.
Hele nabolaget bad mig bygge pools og pizzaovne.
Glem det. Jeg ville sætte pris på, hvis du kunne være blikkenslager.
- Vandet er brunt. - Har du ringet efter nogen?
Jeg har ringet. Han dukkede aldrig op.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal arbejde for dig.
Fuck.
- Hej, drenge. - Hej, Maggie.
Bagt peberfrugt i olivenolie med masser af hvidløg.
- Det er rigtig sødt af dig. - Det dufter som hjemme.
Har I noget brød tilbage? Hvad venter I så på?
Du skulle komme kl. 9 og dukker først op til middag. Hvad går det ud på?
Ja, det ved jeg godt. Er du sikker denne gang? Fint nok.
Nej, jeg er her, men lad mig ikke vente.
- Har Stan fortalt om grillfesten? - Ja.
- Jeg ved ikke, hvordan Gio ... - Fred!
Fred. Jeg ved ikke, hvordan han fandt på det, men han er ret opsat på det.
Chefen synes, det er en god ide, så I kan få venner.
Venner? Ingen bandeord, tak.
Hvor smager det godt. Gid jeg havde vidst, jeg skulle bo i flødens land.
På restauranten i aftes var der fløde i suppen, kalvekødet og æbletærten.
- For ikke at tale om smørret. - De kommer smør i alt.
- Det er ikke engang naturligt. - Hvabehar?
Kroppen er ikke skabt til at bekæmpe den slags mættet fedt.
Smørret mætter vævet, hærder og lægger sig som dynd.
Det gør ens aorta stiv som en pind.
Hvorimod olivenolie ...
... kærtegner ens indvolde og kun efterlader sin duft.
Det er rigtigt. Der er olie med i Biblen.
Tak.
Hvorfor siger du ikke, du ikke vil have sovs?
- Vi skal jo tilpasse os. - Ja, men der er grænser.
Jeg kan ikke vente til fars grillfest og noget ordentlig mad.
- Hvordan har din formiddag været? - Travl.
LÆRERVÆRELSE
- Vildt! - Hvad har du til mig?
Tak.
Her er din matematikopgave. Kan jeg regne med dig?
På ære.
Her er indberetningen om din forretning. Jeg kan lave en falsk.
- Hvad vil du have for det? - Vi deler markedet fifty-fifty.
Aftale?
Sid stille.
Tag en lige inden, så vil du føle dig som en hingst.
- Du er pervers. - Tak. Hvad med dig?
- En pige tog mit lyserøde penalhus. - Fandt du ud af, hvem det var?
Det tog lidt tid, men det lykkedes.
- Du er en galning. - Tak.
Ved du, hvem det er?
Han læser på college. Han er vikar for Hvalen, mens hun er på barsel.
Han begyndte i går. Alle de billige tøser er i gang, så det bliver svært.
Desuden er han besat af matematik. Han læser til en hård eksamen.
Matematiknørder er pisseirriterende. Sportsidioter tænker ikke så meget.
Hvad lægger du først mærke til hos en fyr?
Øjnene.
Hvordan er familien i nr. 12?
Moren er kleptoman. Hun er bortvist fra indkøbscentret.
Faren har fået lavet en bypass. Ellers er der ikke noget særligt.
Deres barn går syvende klasse om.
- Du er syg i hovedet! - Pis, det er min mor.
- Tror l, de vil komme til festen? - De kommer alle sammen.
- De vil se, hvad I er for nogle. - Det er weekendens højdepunkt.
- Hvad er det? - Calvados.
- Hvad fanden er calvados? - Det giver en varmen.
Ligesom i gamle dage. Kan du huske dengang i Texas?
- Hej. Ramirez, blikkenslageren. - Du sagde fem minutter.
Som vi siger her: ”Bedre sent end aldrig.”
Tak.
Se lige jeres rør. De må være mindst 100 år gamle.
- Så det forklarer vandets farve? - Det sagde jeg ikke.
- Hvad siger du så? - Det kan også være en ydre årsag.
- Ydre? - Ja, vandforsyningen.
- Men så skal du på rådhuset. - Hvad gør jeg så ved rørene nu?
- Indtil videre ingenting. - Er det pengene, så løser vi det.
Penge løser ikke alt, men du er heldig, hvis du har penge, -
- for det her vil komme til at koste en arm eller et ben, som vi siger.
Hvis ikke begge arme og begge ben, ikke?
Hvad skal jeg gøre?
Ring til min kone, betal halvdelen på forskud og lav en ny aftale.
Vi er blikkenslagere. Min kone er bogholder, og min søn står i lære.
En stolt familie af blikkenslagere. Fædre og sønner i fem generationer.
- Tillykke. - Tak.
- Hvad arbejder du med? - Det skal jeg vise dig.
Al Capone sagde:
”At spørge pænt med en pistol er bedre end bare at spørge pænt."
- Tak for det hele. - Det var da så lidt.
Må jeg få en ristretto? Vores kaffemaskine er gået i stykker.
- Kommer straks. - Tak.
- Farvel. - Farvel.
Hejsa.
Hej.
- Jeg har brug for privattimer. - I matematik?
- Har du da andre specialer? - Jeg underviser kun i matematik.
Godt.
Nå, men ... hvilket niveau er du så på?
Er niveau eller motivation vigtigst?
- Motivation. - Jeg har ikke andet.
- Hvor er dit anlæg? - Jeg må ikke låne det ud for far.
- Er jeg kommet herhen for det? - Nej, for det her.
Hvordan kunne han brække benet sådan ved at falde ned ad trappen?
Trinene er af sten, så de er ret stejle.
Ja, men der er ikke 200.
Han har lige så mange brud som en, der er faldet ned fra sjette sal.
Han havde tasken over skulderen, så måske har hammeren ramt ...
Det kan forklare et eller to, men ikke tolv.
- Hvordan forklarer man tolv? - Jeg er ikke læge.
Jeg er forfatter.
Ham kender jeg godt. Han er en af min mands venner.
Men han har skæg nu.
- Ved du, hvor jeg kan finde ham? - Nej.
- Han er også forsvundet. - Du aner ikke, hvor han kan være?
Leder du efter min far eller ham fyren?
l min profession følger man alle spor. Det ene fører til det andet.
Hvad med dig? Hvorfor er FBI på sagen?
Det er et samarbejdsprogram mellem vores lande.
Må jeg se dit skilt?
Selvfølgelig.
De næste kapitler vil vise, at jeg er et modbydeligt svin.
Jeg vil fortælle historien uden at sætte mig selv i et godt lys.
Men i dette kapitel vil jeg vise, -
- at jeg er god nok ved nærmere eftersyn.
Jeg vil bevise det med ti punkter ligesom i David Lettermans show.
Her kommer nummer 10. Jeg er altid ærlig.
- Hvor fanden er mine penge? - Hvad snakker han om?
Nummer 9. Jeg søger aldrig en syndebuk.
Nummer 8. Hvis jeg får en opgave, udfører jeg den altid.
ÆTSENDE
Nummer 7. Jeg viste aldrig foragt for folk, der frygtede mig.
Rør jer ikke i ti minutter. Er I med?
Nummer 6. Jeg forrådte aldrig ham, der gav mig min første pistol.
Har du arbejdet for denne mand?
Nummer 5. Jeg har aldrig ønsket nogen noget ondt.
Hallo? Hvad foregår der?
Det er okay.
Nummer 4. Jeg var lovløs, men kun de lovløse dømte mig ikke.
Nummer 3. Hvis man ikke siger mig imod, behandler jeg folk godt.
Ikke flere billeder. Forstået?
Tak.
Nummer 2.
Da jeg styrede mit kvarter, var der ingen gaderøverier.
Folk levede og sov trygt.
Nummer 1. Jeg bryder mig ikke om at forvolde smerte uden grund, -
- for mine sadistiske lyster bliver stillet, når jeg har grund til det.
Vent, jeg er ikke færdig.
- Jeg troede, du var holdt op. - Det var jeg også. Jeg trængte bare.
- Er der noget galt? - Ikke noget særligt.
Kun at jeg skal pakke og flytte igen, fordi du har dræbt blikkenslageren.
Jeg dræbte ham ikke.
Hvorfor slog du ham til plukfisk? Den eneste blikkenslager i nærheden.
- Han var uhøflig og lod dig vente. - Det overlevede jeg.
Han prøvede at flå mig. Han ville have mig til at skifte alle rørene -
- uden garanti for, at det ville løse problemet. Sæt dig i mit sted.
Jeg ville ikke have tævet ham. Hvem skal nu ordne rørene?
Hvem skal genopbygge supermarkedet, der brændte ned, den dag vi ankom?
Alle supermarkeder går op i røg, hvor end vi kommer.
Det kan være vandforsyningen. Jeg taler med borgmesteren i morgen.
- Vil du nu banke borgmesteren? - Nej, jeg vil til bunds i det her.
Helt sikkert.
Vi skal nok klare det. Bare rolig.
- Hvad laver du? - Jeg snakker med dig.
Jeg bliver så ophidset. Du er så smuk, når du bliver vred.
Du er syg i hovedet.
- Måske skulle jeg til psykiater. - Psykiater ...
- Du er min psykiater. - Gud forbyde det.
Jeg bliver endnu mere ophidset, -
- når du begynder at starte brande alle steder.
Hvad snakker du om?
Ikke her, Gio. Kom nu.
- Flyt dig. - Jo, her.
Og så i gangen, og så slutter vi i køkkenet.
- Hvem er ham Henri? - Har nogen fortalt dig om ham?
Han ringede for at høre, hvornår festen startede. Hvem er han?
Han er lærer på skolen. Han bliver lærer.
Han skal snart til eksamen og har givet mig privattimer.
- Privattimer? - I matematik, mor.
- Fint nok. Har du kondomer? - Mor!
- Hvad er der? - Det foregår på skolen i læsesalen.
Og hvad så? Lysten sniger sig ind på en, skat.
Den venter aldrig på rette tid og sted.
Første gang din far sprang på mig, var i kirken.
Det sidste sted, jeg forventede at miste min mødom.
Det bliver anderledes for mig.
Jeg vil vælge tid og sted, og det bliver med mit livs store kærlighed.
- Har du kun købt cola, skat? - Det er det, de forventer.
- Cola? - Nej, fed amerikansk ædelse.
De forventer pornomad.
Du vover på at tale sådan, når din far hører det.
Franskmændene er trætte af sund mad, dampede grøntsager og tang.
De forventer farver, larm og overflod.
- De vil have rodeo og kæmpe bøffer. - Jeg ved ikke.
Stol på mig. Der vil være kø, som var det et bordel.
- Hele byen kommer. - Ja, det er vist en stor succes.
- Ja, chef? - Hvordan går det?
- Fint. - Jeg kommer om en time.
Gå over til festen indtil da. l er jo også naboer.
- Så gå over til festen. - Okay.
- Hvad sagde han? - Vi skal med til festen.
Jeg regner med jer.
Vær høflige og almindelige, og gør ikke noget sært. Har du kaldt på far?
Han skal skrive sit kapitel færdig. Hvad mener han med kapitel?
Aner det ikke. Men hvis menneskearten skal overleve, må ingen vide noget.
Hej! Velkommen! Tusind tak, fordi I kom!
Hvor er de smukke. Tusind tak. Jeg hedder Maggie. Vi er naboer.
Rart at møde dig. Det er min søn Warren. Vil du sætte dem i vand?
Det er min datter Belle. Rart at møde dig. Velkommen.
Jeg er nysgerrig efter at smage en ægte burger lavet af amerikanere.
Forhåbentlig bliver dit ønske snart opfyldt.
Nu lægger du det sølvtøj tilbage, -
- ellers brækker jeg begge dine arme. Jeg kommer straks.
Undskyld. Find din far og sig, -
- at hvis han ikke snart tænder grillen, brænder jeg huset ned.
- Undskyld mig. - Undskyld forstyrrelsen.
Alle venter på, at du tænder grillen.
- Er du okay? - Ja.
Det er heftigt at skrive.
Det føles, som om jeg har set mig i spejlet hele dagen.
- Klarer du den? - Ja.
Jeg tænkte på dig og din bror.
Jeg har ikke altid gjort det, der var rigtigt for jer.
Jeg har sat jer i en vanskelig situation.
Og det fortryder jeg.
Far? Far? Hvad snakker du om?
Du er den bedste far, man kunne tænke sig.
- Er det rigtigt? - Ja, for fanden.
Så lad os feste.
- Alt i orden? - Ja.
Du laver den bedste pasta.
Med den pasta kan alle regne ud, at I er italienere.
Jeg kom lidt fløde i for at narre dem.
Du har kommet for mange kul på for tidligt.
Det er ikke første gang, jeg har tændt en grill.
Jeg laver et bål af brænde.
Dine kul er ikke af god kvalitet. Du skal købe dem hos Michel.
- Eller bruge meget tørt træ. - Du bør tømme den og starte forfra.
Man kan ikke både være god til at skrive smukke ord og tænde bål.
- Hej, Stan. - Giver du noget at drikke?
Jeg skal lige have fut i den her, så mødes vi i baren.
Giv dig bare god tid.
Om to minutter vil jeres bøffer være perfekt stegt.
- Der er kommet mange. - Det er en stor succes.
Der mangler et eller andet.
Du savner hyggen ved en flok mafiafyre, der sidder i skyggen.
Vis lidt respekt, Stan. De var min familie.
Også selvom jeg stak dem. Det var de bedste år i mit liv.
- Wahlburg spurgte til dig. - Rart at vide, han er bekymret.
- Jeg hørte, han kom i Senatet. - Det var hans store drøm.
- Han går til møde i Det Hvide Hus. - Alle tiders. Hvad ville han?
Han ville bare vide, hvordan du ... hvad du laver.
- Fortæl ham, at jeg skriver. - Det har jeg gjort.
- Det er det, der generer ham. - Han har intet at være urolig for.
Jeg har kun skrevet et par sider på må og få.
- Vil du fortælle hele historien? - Hvem kan fortælle hele historien?
Jeg må nedtone det, ellers tror folk, jeg har opdigtet det hele.
- Vil du gerne have, folk læser det? - Det ville være indbildsk.
Hvad griner du af?
Jeg har intet skrevet, og pludselig er jeg berømt i Det Hvide Hus.
Tusind tak, fordi I kom. Det er hjemmelavede donuts. Farvel.
- Farvel. - Farvel.
- Kom han ikke? - Han sagde måske.
Han skal til eksamen i næste uge.
Jeg kender ham ikke, men man er lidt af et fjols, -
- hvis man foretrækker matematik frem for en smuk pige.
Når jeg er færdig med ham, vil han ikke kunne tælle på fingrene.
- Hej, Maggie. - Hej, Stan. Tak, fordi du kom.
Du kendte Vinnie Vitale, ikke? Nå ja, han var en af dine mænd.
Augie Campana stak ham, -
- og blodbadet, da vi kom for at hente ham, var et meget trist syn.
Augie angav alle. Vi snuppede dem alle sammen takket være dig.
Du var et godt eksempel ved at være den første til at stikke familien.
Nu tror alle, du ligger ved en pool et sted og slikker sol.
Du har været vores bedste reklame.
Tak for festen. Vi ses snart igen.
Det var så lidt.
Fuck.
Har du lagt mærke til alt det, far kan udtrykke med ordet ”fuck”?
- Er far uvidende? - Nej, han er af den gamle skole.
Han taler for at blive forstået, ikke for at lyde godt.
Så ”fuck” kan betyde ”Hvad fanden har jeg rodet mig ud i?”.
Eller ”Lækker pasta” eller ”Ham skal jeg nok få ram på”.
Hvorfor sidder han og skriver hele natten, -
- når han kan udtrykke alle følelser med et enkelt ord?
Som sagt viser prøverne, at vandet er i orden.
Men mit vand er brunt.
Måske er Deres rør lidt gamle.
- Hvad med rensningsanlægget? - Det er næsten nyt. Se selv efter.
Jeg ved godt, at rådhuset altid er den perfekte syndebuk, -
- men vi har ikke gjort noget.
Nogle gange er det lige så slemt som at gøre en hel masse.
Hør her, mr. Blake. Jeg har intet imod udlændinge.
Men De er lige ankommet. Lad os løse problemerne på vores måde.
Det kan godt trække ud, men vi finder altid en løsning.
Det var rart at møde Dem.
l lige måde, hr. borgmester.
- Du er blevet meget bedre. - Fordi jeg har en god lærer.
Måske, men ham har du ikke brug for meget længere.
- Hvornår skal du til eksamen? - I næste uge.
Hvad hvis du består?
Så tager jeg nok til Paris og finder et arbejde.
Okay, lad os finde noget lidt sværere til dig.
Værsgo, en turbineopgave.
Vandet er brunt, når vi får det. Vi ligger sidst i kæden.
Så hvorfor giver alle os skylden?
- Besøg den, der er ansvarlig. - Med glæde.
Giv mig et fingerpeg, så lover jeg, at ingen vil genere jer mere.
- Kunstgødning gør vandet brunt. - Gødning?
Der er ikke 50 gødningsfabrikker her i området. Der er kun én.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg ved godt, min familie sætter din tålmodighed på prøve, Jesus.
Men du skal vide, at inderst inde er de ikke dårlige mennesker.
De har bare brug for din vejledning, og jeg sætter min lid til dig, -
- for jeg kan ikke klare det hele alene.
Amen.
Du gav mig et chok.
Kirken er det eneste sted, man ikke bør være bange.
Du har ret.
Det er ikke første gang, jeg ser dig bede her alene midt på dagen.
- Men aldrig til messen. - Jeg kommer, så tit jeg kan.
Jeg ventede et sognebarn, som åbenbart ikke kan komme.
Vil du gerne skrifte i stedet?
Mig?
Det er mange år siden, jeg sidst har skriftet.
Så har du i hvert fald en ting at bede om tilgivelse for.
Jeg forestiller mig, at du er bundet af en slags tavshedspligt.
Intet slipper ud.
Vi er bundet af noget langt mere helligt end en tavshedspligt.
Skriftestolens hemmelighed. Vær ikke bange.
Kom.
- Warren, din opgave? - Min opgave?
Din opgave til skoleavisen.
En novelle på engelsk med ordspil og dobbelte betydninger.
Den skal i trykken i aften, så sig ikke, du ikke har skrevet den.
- Selvfølgelig har jeg det. - Må jeg få den?
Jeg har den inde i hovedet. Giv mig fem minutter.
- Fem minutter. Ikke et sekund mere. - Det er mere end rigeligt.
Ordspil på engelsk ...
Ny bil? Den er flot. Hygger du dig?
- Hvad spiller de i operaen? - Du ville ikke synes om det.
De spiller ”Boris Godunov”. En historie skrevet af en russer.
Hvorfor ikke? Hvis den er ”godunov” til dig, så er den god nok til mig.
Hvis den er ”godunov” til dig, så er den god nok til mig.
Hvis hun ikke kan lide det, er det bare ærgerligt.
EN LILLE HISTORIE PÅ ENGELSK
- Jeg har avisen! - Avisen!
Rolig nu, der er ingen grund til at løbe.
Skat! De har trykt din søns digt.
Er det rigtigt? Jeg læser det i flyet.
KENNEDY LUFTHAVN
Gary! Gider du arbejde fem minutter om dagen bare for min skyld?
- Jeg har pause, chef. - Flyt røven eller få røvfuld!
Jeg er forelsket.
- Hvem er den heldige pige? - De kalder hende Frøken April.
Du burde vente til sommer.
Derfor skal du blive ved.
- Hej, Morales. - Jeg har en pakke til dig.
- Hvordan går det med knæet? - Meget bedre, tak.
Det ligner en pakke fra min nevø. Det er min kaffe.
- Den skal du smage, Morales. - Gerne, men jeg skal ordne noget.
- Jeg gemmer noget til dig. - Tak.
- Er det en specialitet hjemmefra? - En fyr fra Milano viste mig det.
Det er ikke så flødeagtigt som irish coffee, men mindre vammelt.
Skål.
- Nå? - Det smager godt. Udmærket.
- Er den ikke fransk? - Må jeg se?
Jeg har lært fire sprog herinde og er lige begyndt på kinesisk.
Jeg slagtede dem i Chinatown.
Jeg forstod ikke et ord, så det tænkte jeg, at jeg skyldte dem.
Ja, det er fransk.
”Hvis den er "godunov” til dig, så er den ... god nok til mig.”
Hent Morales.
Vær venlig at følge med. Mr. Chambard vil tale med Dem nu.
Mr. Blake.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg har travlt. Jeg skal nå et fly.
- Kører De motorcykel? - Det har jeg altid gjort.
Hvad kan jeg gøre for Dem? Det er vel ikke noget med det brune vand?
- Det er jeg bange for. - Det er den gammeldags tankegang.
- ”Kemikalier er lig med forurening.” - Det er jeg helt med på.
Men når jeg tænder for vandet, er det brunt.
- Jeg vil have krystalklart ... - Så køb vand på flaske.
Hvis der er én ting, jeg ikke kan lide, så er det at blive afbrudt.
Så jeg spørger dig igen, og jeg råder dig til at høre efter.
Når jeg tænder for hanen, og vandet er brunt, -
- så vil jeg have, at det skal være krystalklart.
- Hvad kan du gøre for mig? - Turbinen.
- Turbinen? - Ja ...
- Pumperne stopper det. - Hvor er den turbine?
Den næste beholder ... nummer fem.
Godt.
Nej! Mine børn!
Hvis du kæfter op om det her, har du ingen børn længere.
- Hvad laver du? - Fordriver tiden, mens jeg venter.
Hvor har du været?
Jeg gik tur med hunden.
- Har du læst manuskriptet? - Jeg skal jo holde øje med dig.
- Kommer du ud af tårnet næste gang? - Nej, men det gør Di Cicco snart.
Du forbavser mig, Fred. Du er ikke så udannet, som du lader til.
Det skal pudses lidt af, men du har din egen stil.
Jeg nød især din beretning om fredsforhandlingerne -
- med familien Esteban efter jeres strid.
l gjorde en ”indrømmelse”. Det kaldes en eufemisme.
Du slikkede hans stinkende, colombianske røv.
Vi har aftalt ikke at fornærme hinanden.
Hvis du blev her, ville du ikke føle dig fornærmet.
Men din fremstilling af mig er nu lidt hård.
”FBI-vagthunden, der har ødelagt mit liv -
- i de sidste seks år.
Hans øjne er koldere end en rådden fisks.
Han ville slæbe sin egen mor i retten for at snyde i skat.”
Sikke en kluntet syntaks. Tag det roligt.
Du undslap overvågningen. Det er nok til at afslutte vidnebeskyttelsen nu.
Det kan dine kammerater i Washington ikke gøre en skid ved.
Hvis du laver numre igen, får du en elektronisk fodlænke på.
Overreagerer du ikke lidt?
Handler alt det her om et par sider skrevet i en garage på bøhlandet?
Hvis det slipper ud, er du færdig.
Vi skal alle sammen dø, og lad mig være ærlig.
At dø for de her ord er ædlere end den død, jeg har i vente.
Okay. Giv mig resten, så jeg kan læse det, når du er færdig.
Det er spændende læsning.
Jeg kan ikke vente med at finde ud af, hvordan den ender.
Belle, jeg er ked af det. Det er en særlig dag for mig.
Du skal til eksamen i morgen.
Ja, jeg skal med toget 19.15, -
- så vi laver ingen opgaver i dag.
Det var heller ikke min mening.
Jeg har lavet nogle opgaver, -
- som du kan lave derhjemme. Det er ligninger.
Der er noget, du skal løse.
Hvad er smukkere end selve livet?
Det fortærer ens indre og får en til at le og græde hele dagen.
Det får en til at gøre hvad som helst ... når som helst ...
... hvor som helst.
Belle ...
Hvad er svaret?
- Fuck! - Gio!
Undskyld, skat, men din pasta fortjener et godt, gammeldags udtryk.
Den er så god, at man kun kan sige, den er pissegod.
- Det er den ultimative kompliment. - Så klarer jeg mig fint uden.
- Den er bedre end i New York. - Din hukommelse svigter, skat.
Tomaterne er fra Spanien. De smager ikke af noget.
- Er det begyndende Alzheimers? - Men du gør et eller andet utroligt.
Nej, længslen får hjernen til at genskabe al den manglende smag.
Hvad er der med jer? Jeg prøver at give jeres mor en kompliment, -
- og så ævler I løs. Hvad er der galt med den her familie?
Hvad foregår der? Hvor skal hun hen? Går hun midt i maden?
- Jeg tror, hun er lidt forelsket. - Ja, i en matematiknørd.
Og jeg er den sidste, der får det at vide.
De har vist ikke gjort andet end at kysse.
Fint nok, men tror han, at han bare kan ringe når som helst?
- Det er i orden, Gio. - Nej, klokken er næsten ni.
Det er ikke et passende tidspunkt at ringe til os på.
Det er til dig, far.
- Ja? - Godaften. Det er mr. Lemercier.
Vi mødtes til jeres grillfest. Jeg er engelsklæreren.
Ja, jeg kan godt huske dig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har drevet Cholongs filmklub i næsten fem år.
- På frivillig basis. - Jaså?
En gang om måneden ser vi en film og diskuterer den.
Nu hvor vi har en amerikansk forfatter i Cholong, virker det -
- som en god lejlighed til at gense nogle amerikanske klassikere.
Jeg har en film i tankerne, der vil passe perfekt til dig.
- Hvad er det for en? - ”De kom løbende”.
- Af Vincente Minelli. - Den med Sinatra eller Dean Martin?
- Dem begge to. - Hvad handler den om?
En forfatter, der er krigsveteran, rejser hjem med en ufærdig roman.
- Spiller Frank forfatteren? - Ja.
- Jeg overvejer det. - Det er pænt af dig.
- Godaften, mr. Blake. - Tak. Farvel.
- Hej, Fred. - Hvem er det?
- Di Cicco. Hvad vil du overveje? - Lad Stan høre det og ringe til mig.
- Er du rigtig klog? - Du sagde, jeg skulle integrere mig.
Han virkede som en flink fyr, og jeg ville ikke blive upopulær.
Hvem har bedt dig blive populær? Du skal integrere dig diskret.
Hvad skal du til en diskussion af amerikanske filmklassikere?
- Det interesserer mig som forfatter. - Du er ikke forfatter.
- Du sagde, jeg havde min egen stil. - Du reddede bare dit eget skind.
Jeg ikke vil leve som en zombie resten af mit liv.
Jeg har betalt dyrt for retten til at leve -
- et anstændigt liv både fysisk, psykisk og intellektuelt.
Så jeg vil se filmen og finde på noget interessant at sige, -
- og du tager med mig til diskussionen.
Så lover jeg at skrive pænt om dig i mine erindringer.
- Du er sindssyg. - Ja.
- Vi ses til diskussionen. - Okay.
Regn ikke med, at jeg kommer.
Tak for støtten.
- Hvordan går det, Don Luchese? - Jeg er på sporet af Manzoni.
Er du sikker? Vi har ledt efter ham i hele Sydfrankrig.
Skiderikken gemmer sig i Normandiet. Tag derover og lad ham bøde.
Ham og hele hans familie.
Hvor er han?
JULES VALLÈS' SKOLEAVIS
Warren Blake!
Skynd dig nu! Fart på!
Kom så.
Warren Blake. Der er ikke meget at sige om dine karakterer.
Du klarer dig godt over hele linjen, så der er ingen problemer.
Lad os så tale om din opførsel -
- og de 22 klager over dig, som jeg har modtaget.
Klager over hvad?
Vælg selv. Overfald, bestikkelse, mobning.
Trusler mod elever, lærere og voksne.
Hvor vil du begynde?
Jeg vil tale med min advokat.
- Mine øjne gør ondt af at se på ham. - Hvad laver han?
Han sidder ved skrivebordet.
- Hallo? - Det er mig, Belle.
- Det ved jeg godt. - Det er kæresten.
- Hvordan gik det? - Det var det, jeg havde læst på.
Jeg tjekkede det og tror, jeg havde det meste rigtigt.
Hvor er jeg stolt af dig. Kommer du hjem i aften?
Nej, jeg bliver i Paris et par dage.
Min far er i byen, og jeg skal finde en lejlighed.
Ikke noget for småt og gerne med et badekar.
- Jeg har kun råd til en skoæske. - Fint nok, bare der er en seng.
Du er en dejlig pige, Belle.
Du er fantastisk, og det var en uforglemmelig oplevelse.
- En oplevelse? - Ja, jeg mener ...
- En utroligt øjeblik. - Jeg gav dig mit hjerte og min sjæl.
Det har jeg aldrig givet nogen før, og det kalder du et utroligt øjeblik.
Du har ret. Det var meget mere.
Ja, det var meget mere. Jeg valgte dig, Henri.
Det er jeg ikke klar til. Min familie har ikke mange penge.
Sikke en skiderik. Helt ærligt, i telefonen.
Jeg kan ikke opgive alt for ... Prøv nu at forstå det, Belle.
Lad os vente et par uger. Måske kan vi ses af og til.
- Fra dør til dør? - Belle ...
Kærlighed var det eneste, -
- der kunne redde mig fra mit skøre liv.
Det var mit eneste håb, og du knuste det.
- 17 år gammel. - Jeg ville give ham en lussing.
- Det gør man bare ikke. - Utroligt.
Ét upassende ord, så låser jeg dig inde her i et år.
Slap af, Stan.
Vi skal ikke afpresse nogen. Vi skal se en film i Cholong-sur-Avre.
- Det er det hele. Skal vi gå? - Nej, vi tager min bil.
- Har du set den film? - Aldrig.
Jeg slap væk.
- Du må ikke være her. - Hvad er der galt?
Dit skriftemål har plaget mig. Hvordan kan du leve sådan?
- Det er formålet med at skrifte. - Din familie er den rene ondskab.
Og dit liv er en uendelig pagt med Djævelen.
Forlad dette hellige sted, for Guds skyld!
- God fornøjelse. - Tak. Der er kommet mange.
Ja. Hvis dit billede havde været i avisen, havde der været fuldt hus.
Skal du brokke dig hele aftenen? Slap nu bare af og nyd det.
Det er vores første bytur i vores lange venskab.
- Venskab? - Ja.
Du er nok den, jeg hader mest, men vi har kendt hinanden i 9-10 år.
- Min frihed bygger på min respekt. - Er vi venner, hvis du hader mig?
Tag nu bare mine bedste venner. Jeg slog dem alle sammen ihjel.
Jeg laver sjov.
Undskyld forsinkelsen, som skyldes tekniske problemer.
Som det desværre er sket ved tidligere lejligheder, -
- har cinemateket sendt os den forkerte film.
Så er det problem løst. Jeg giver en drink.
Men vi har i stedet fået en anden amerikansk film, som foregår i USA.
Og som newyorker kan mr. Blake sikkert bekræfte -
- filmens autentiske miljø, -
- hvis han altså vil gøre os den ære at blive?
- Jeg skal gøre mit bedste. - Tak.
Tak, fordi du bliver og ser denne anden film, -
- som også er et mesterværk.
En af de allerbedste af den berømte instruktør Martin Scorsese.
Mine damer og herrer, ”Goodfellas”.
- Så er det nok. Kom så. - Vær nu ikke dum.
Vi vil tiltrække os opmærksomhed. De vil vide, hvad vi flygter fra.
Jeg gider ikke høre dig ævle om din families hjemmevideoer.
Det er en god film. En strisser som dig må være vild med gangstere.
Du river den garanteret af til den. Det kan du roligt fortælle mig.
Jeg lover dig, at du vil kunne lide den.
Så længe jeg kan huske, har jeg altid villet være gangster.
- Du skræmte mig fra vid og sans. - Hvad laver du?
- Skal du nogen steder? - Jeg har fået problemer.
FBI skal ikke give jer skylden, så jeg stikker af til Paris.
Jeg er 14, så det er på tide, jeg begynder i forretningen. Far var 13.
- Vi har ingen identitetspapirer ... - Tror du, jeg er en amatør?
- Du overrasker mig altid. - Ja.
- Det er mors perlehalskæde. - Ja.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal være hos min elskede.
- Fedt nok. - Pas godt på dig selv.
Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Sikke en ...
Sikke en smuk film, venner.
Nu tager vi en lille diskussion, fuldstændig uforberedt, naturligvis.
Mr. Blake?
Vær forsigtig.
Jeg har et spørgsmål, mr. Blake. Når man bor i New York, -
- fornemmes mafiaens tilstedeværelse så lige så tydeligt som på film?
Mafiaens tilstedeværelse?
Kunne man for eksempel støde på mænd som de tre gangstere på gaden?
På gaden?
l den første scene er der en fyr til venstre ...
... i en gul skjorte, som sidder omvendt på en stol.
Han var en ægte gangster.
En koldblodig morder. Han hang tit ud på Hester og Mulberry.
Hver morgen drak han kaffe, præcis som da han var barn.
Hans far bankede ham og smed ham ud.
Han var fuld af aggressioner, -
- og det er det, der får morderinstinktet frem, -
- fordi man har fået så mange tæsk, at man er pisseligeglad.
Som 12-årig kom knægten i klammeri -
- eller op at diskutere med en knægt fra et andet kvarter.
Det endte med, at han bankede ham ihjel med en lægte.
Han lagde hans hånd i koldt vand.
Det er et udtryk, som visse mennesker brugte, -
- når man dræbte en for første gang.
Hvorfor tager de ikke telefonen? Er ungerne ikke hjemme?
Lyset er tændt på deres værelser.
Kom nu.
Maggie er hjemme.
Tag nu telefonen.
Hallo?
Få en fornemmelse af, hvad der foregår i byen.
Den klarer vi.
Nej, vent. Klokken er allerede mange. Jeg er udenfor.
Nej, hold op. Er det rigtigt?
Hej, Belle. Lige et øjeblik. Hvad sker der med kjolen?
- Må jeg låne din telefon? - Den låner man ikke ud.
l ordner brandstationen og møder os ved rådhuset. Vi klarer strisserne.
Han bliver så utålmodig, at han bare skyder ham. Bum, bum, bum.
Han er ude af kontrol. Hent Maggie og børnene. Vi iværksætter plan B.
Modtaget.
- Hvad så? - Vi rejser i aften.
- Hallo? - Det er Belle.
- Jeg spiser middag med min far. - Jeg skal gøre det kort.
Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig, -
- og høre din stemme, inden jeg tager af sted.
- Forlader du Cholong? - Ja.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal være sammen med dig.
Det har vi snakket om. Vi må give hinanden lidt luft.
Min søster er her, og vi spiser, så jeg kan ikke snakke nu.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg taler ikke fransk.
Prøv det.
Jeg har den.
- Jeg ringer, når jeg kommer hjem. - Jeg ringer senere.
ALARM
Hvor mange er der på brandstationen?
- Ikke nogen. Kun mig. - Det er godt nyt.
Hej, drenge.
- Har I set ungerne gå? - Nej, de skulle være hjemme.
De må have sneget sig ud. Det gør børn på den alder.
Ved du, hvor de kan være henne?
Hvis de måtte få en mobil, kunne vi spørge dem.
Stan har iværksat nødplanen. l rejser i aften.
- Gik det dårligt i filmklubben? - Det var en kæmpe katastrofe.
Paulo og Albert ved krydset.
Bernie og Tommy holder udkig efter FBI. De må overvåge huset.
Mezzo, du dækker bagdøren, hvis de prøver at flygte.
Billy og jeg klarer resten. Er alle tilfredse?
- Hvilken tid synkroniserer vi til? - Hvad er klokken?
- Hvad er klokken i Frankrig? - Klokken er 24 om 15 sekunder.
Fuck.
Hvad var det?
- Politiets omstilling er nede. - Hvad foregår der?
Hvis du har det mindste med det at gøre, ryger du ind i meget lang tid.
- Vi var sammen hele aftenen. - Netop. Dit alibi er for godt.
Jeg forbyder dig at forlade huset. Forstået?
Min mand er hjemme.
Jeg leder efter ungerne.
Vent.
Jeg kører hen til politistationen. Familien skal blive i huset.
Okay. Du bliver her.
Er her nogen?
- Tjek kvarteret. Vi mødes her igen. - Forstået.
- FBI er her et sted. Find dem. - Det skal jeg nok.
Jeg vil bare pakke noget tøj, -
- hvis I nu sender os til Nordpolen, og jeg skal finde mine børn.
Jeg lover, jeg kommer straks. Fem minutter.
- Fem minutter. - Tak.
De er her. De har fundet os.
Jeg ved ikke hvordan, men det vrimler med dem ude på gaden.
De er her.
- Der er intet nummer på huset. - Så er det det. Afgang.
Det er en likvidering.
Maggie er her, og børnene er væk. Kun Fred er i huset.
Kan du se det, Malavita?
Hvad er der?
- Tilfreds? - Meget.
Vil du ud?
De vil sprænge huset i luften!
Tag nu telefonen, Gio!
Tag telefonen!
Hvad er der sket?
Rolig.
Okay. Hør her.
Vi går ud ad bagdøren. Du venter et par sekunder.
- Du kommer ud, når jeg giver signal. - Hvor er mine børn?
Det ved jeg ikke, men kom ud, når jeg giver signal.
Kom så.
Fuck.
- Hvad er det? - Bernie.
- Hej, Maggie. - Hej, Bernie.
- Dejligt at se dig igen. - Det er ikke gengældt, Bernie.
Jeg ville gerne dræbe dig med det samme, -
- men du kender reglerne.
Jeg skal svine dig til først.
Hold da kæft.
Hvis du ikke gør modstand, vil det ikke gøre så ondt.
Gudfader. Jeg har fundet hunden, og den er såret.
- Hvad skal vi gøre med den? - Ingen vidner.
- Hunden kan jo ikke sladre. - Skyd nu bare køteren.
- Det er en hund. - Ellers skyder jeg dig.
Slap af og sænk pistolen.
Skyd så hunden.
Dit lede svin!
Rolig.
Du er ikke en lille pige mere, Belle.
- Fuck dig. - Tak.
Fuck.
I morges var jeg 20 millioner værd. Nu er det nok det dobbelte.
Jeg har snydt døden så mange gange, at jeg ikke skænker det en tanke.
Det er ligesom at blive fanget i et uvejr.
Man skal bare undgå at blive ramt af et lyn.
Men alt i alt var det en god dag.
Familiesammenholdet blev styrket, vandet i byen er ikke brunt mere, -
- og jeg vakte stor begejstring i filmklubben i Cholong-sur-Avre.
Det eneste, der irriterer mig nu, er, at jeg må skrive hele bogen om.
Og vi skal skifte navn igen. Satans også.